Miscelánea (México, 1829-1832) y American Quarterly Review (Estados Unidos, 1827-1837): un ejemplo de transferencias culturales a través de la traducción

Authors

  • Cynthia Verónica González Pulgarín Universidad de Antioquia

Keywords:

José María Heredia, Miscelánea, periódico crítico y literario, American Quarterly Review, polisistema literario, transferencia cultural, traducción, historia de la traducci´´on

Abstract

Miscelánea. Periódico crítico y literario (1829-1832) fue una publicación periódica mexicana dirigida por José María Heredia, nacido en Cuba en 1803. Viajó a México en 1825, época en la que proliferaban las disputas políticas dados los recientes movimientos independentistas del país, los cuales ocupaban las páginas de la mayoría de las publicaciones periódicas del momento. En Miscelánea, por su parte, se destacó la prevalencia de artículos sobre escritores franceses, algunos escritos por el mismo Heredia y otros tomados de publicaciones periódicas extranjeras como el American Quarterly Review. Dado que esta última publicación era norteamericana, Heredia desarrolló un ejercicio de traducción con el fin de acercar la literatura extranjera a los lectores hispanohablantes, tratando de superar la barrera del idioma. De esta forma, el presente artículo busca analizar la influencia de la literatura francesa en la propuesta de formación intelectual del ciudadano mexicano, desde la perspectiva de la teoría de las transferencias culturales. Así, este texto aborda, entonces, una breve semblanza de Miscelánea, Periódico crítico y literario y una profundización en sus artículos relacionados con literatura francesa, acompañados de una comparación entre el artículo original (tomado de American Quarterly Review) y la traducción, con énfasis en los cambios, omisiones y añadiduras hechas por Heredia y las posibles razones de estas decisiones.

References

Fuentes primarias

Miscelánea. Periódico crítico y literario. México, 1829 -1832.

American Quarterly Review. Estados Unidos, 1827-1837.

Fuentes secundarias

Aderman, Ralph. “Contributors to the “American Quarterly Review”, 1827-1833”. Studies in Bibliography 14 (1961): 163-176.

Andries, Lise. “Transferencias culturales en la prensa y los impresos entre Francia y México en el siglo XIX”. Bulletin Hispanique 113 (2011): 457-467.

Barroso Estrada, Cristina y Guillermo Hagg y Saab. Un bosquejo de la historia de México. Naucalpan, Estado de México: Pearson Educación de México, 2005.

El Amigo del Pueblo. México, 1827-1828.

Even-Zohar, Itamar. “La posición de la literatura traducida en el polisistema literario”. En Teoría de los polisistemas, editado por Montserrat Iglesias Santos, 223-232. Madrid: Editorial Arco Libros, 1999.

Even-Zohar, Itamar. “La fabricación del repertorio cultural y el papel de la transferencia”. En Interculturas/Transliteraturas, editado por Michel Espagne, 217-226. Madrid: Editorial Arco Libros 2008.

González Acosta, Alejandro. “José María Heredia: del Niágara al Xinantécatl”. La Colmena. Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México 92 (2016): 9-24.

Hernando, Bernardino. “Traducción y periodismo o el doble y misterioso escepticismo”. Estudios sobre el Mensaje Periodístico 5 (1999): 129-141.

Latorre Broto, Eva. “Grecia como camino hacia la libertad: el filohelenismo de José María Heredia”. Anales de Literatura Hispanoamericana 42 (2013): 279-296.

Mogollón Zapata, Juan Manuel. “Algunas consideraciones metodológicas sobre la teoría de las transferencias”. En Tradiciones de la palabra, Seminario del Grupo de Investigación Colombia, editado por Ana María Agudelo Ochoa, Paula Andrea Marín Colorado, s. p. Medellín.

Moore, Ernest. “José María Heredia in the United States and Mexico”. Modern Language Notes 61 nº. 1 (1950): 41 - 46.

Spell, Jefferson Rea “The mexican periodicals of José María Heredia”. Hispania 22, nº. 2 (1939): 189-194.

Variedades de Ciencia, Literatura y Arte. España, 1803-1805.

Villanueva Jordán, Iván. “Acerca del Polisistema de Itamar Even-Zohar”. 2010. Disponible en línea: https://es.scribd.com/doc/45981574/Acerca-del-Polisistema-de-Itamar-Even-Zohar

Published

2021-07-01